Η αστική επανάσταση στην Τουρκία (1908-1923)

Μετάφραση: Αντώνης Χατζηκυριάκου

Το άρθρο αναλύει τη διαμόρφωση της αστικής επανάστασης στην Τουρκία. Υποστηρίζει ότι, αν και η Επανάσταση των Νεότουρκων το 1908 ήταν το πρώτο, και η ίδρυση της Δημοκρατίας της Τουρκίας το 1923 ήταν το τελικό στάδιο της επανάστασης, αυτή ήταν προϊόν ταξικών αγώνων που εκτυλίχθηκαν σε ένα ευρύτερο χρονικό πλαίσιο και οι οποίες προέκυψαν κατά τη διεργασία ανάπτυξης του καπιταλισμού από τον 18ο αιώνα και έπειτα. Το άρθρο εστιάζει στα κύρια στάδια αυτών των αγώνων, δίνοντας σημασία στις ενδοταξικές και τις διαταξικές τους διαστάσεις. Συγκεκριμένα, παρακολουθεί τις εσωτερικές διαφοροποιήσεις και τα συγκρουόμενα συμφέροντα εντός της αστικής τάξης για να εξετάσει τόσο τη συγκρότησή της όσο και το νομικό πλαίσιο που προέκυψε ως αποτέλεσμα αυτών των ταξικών συγκρούσεων. Η μακροσκοπική αυτή προοπτική επιτρέπει μια διαφορετική κατανόηση της αστικής επανάστασης της Τουρκίας.

The article discusses the making of bourgeois revolution in Turkey. It argues that although 1908 was the first, and 1923 the final stage of this revolution, it was a product of class struggles that spread over an even longer timespan and emerged in the process of the development of capitalism. Therefore, it discusses the main stages of these struggles and the creation of the bourgeois revolutions of 1908 and 1923. Building upon some important studies on the question of the bourgeois revolution in Turkey and the revolutions of 1908 and 1923 (Hikmet Kıvılcımlı and Sungur Savran), the article pays more attention to the making of the bourgeoisie, intra-class and inter-class conflicts, and especially to the legal regulations that these conflicts have produced; in other words, it discusses the making of the bourgeois revolution through the making of bourgeois law. In doing so, it sheds lights upon the internal struggles within the bourgeois class as well as intra-class struggles between classes to develop a different perspective on Turkey’s long bourgeois revolution.

* Ο Αλπ Γιουτζέλ Καγιά είναι καθηγητής Οικονομικής Ιστορίας στο Τμήμα Οικονομικών του Πανεπιστημίου του Αιγαίου στη Σμύρνη.

1 Σ.τ.Μ.: Το παρόν άρθρο είναι μεταφρασμένη εκδοχή του δημοσιευμένου άρθρου του συγγραφέα με τίτλο «Türkiye’de Burjuva Devrimi», Devrimci Marksizm 55 (2023): 9–52. Η πρώτη ενότητα του άρθρου με τίτλο «Η εξέλιξη της αστικής τάξης στην Οθωμανική Αυτοκρατορία» [Osmanlı İmparatorluğu’nda burjuvazinin gelişimi], η οποία εξετάζει τις εξελίξεις του 18ου αιώνα, παρουσιάζεται εδώ σε συντετμημένη μορφή για σκοπούς συνοχής του παρόντος αφιερώματος. Η ενότητα αυτή είναι διαθέσιμη στο σύνολό της στα αγγλικά στο Kaya 2023β: 58-65.